Kompletní.návod.na.převod DVD.do.h.264

Aneb na zálohu má každý právo :-)

obsah

Hodnocení článku :

3.0030840400925/5
Hodnotilo : 1297
Hodnoťte zde:

zpracování.titulků

Tentokrát nepoužijeme MeGui, ačkoli obsahuje nástroj na titulky. Bohužel je umí výtáhnotu jen ve formátu idx+sub (=obrázky), a navíc jsem se nesetkal s plnou funkčností (může se lišit s jiným DVD). Navíc stejně je lepší mít titulky ve formě textu než obrázku, ikdyž to bude trochu stát více práce.
Stáhněte si SubRip a nainstalujte.

Klikněte na VOB, v dalším okně na Open IFO a vyberte správný soubor, pravděpodobně VTS_01_O.IFO

Vyberte jazyk titulků, metodu nechte OCR (každému obrázku se znakem přiřadíte ručně spravný znak). A začněte kliknutím na Start.

Postupně ke každému rozpoznanému znaku vložte správné písmeno/číslo/znak (=tečky, čárky, dvojtečky, otazník...)

Někdy se stane, že program pozná dva znaky v jednom, je to naprosto běžné, normálně vepište oba.

Protože máme štěstí na správné DVD, tak máme další výjimku. Je to dáno změnou typu písma a/nebo jeho zbarvení - záleží ka každém DVD, jak je uděláno. Teď máme 2 možnosti: buď přepíšeme celé slovo (a pak všechna další slova!!!), nebo můžeme změnit barvu, podle které se hledají znaky. Klikněte na Change text color.

Odklikejte postupně ty barvy, které se slévají dohromady tak, abyste viděli písmena zvlášť.

V mém případě jsem nechal jen červenou...

...a rozpoznávání textu běží vesele dále.

Nakonec titulky uložte, a je to.

Bohužel, tato metoda nepatří k úplně přesným, takže počítejte s tím, že tam budou chyby. Většinou záměna ě a é a podobné drobnosti. Na opravu můžete použít např. MS word - takové překlepy najde velice rychle. Pokud ale netrváte na 100% bezchybnosti, i bez oprav budou titulky jasně čitelné.

<<< --- předchozí --- ||| --- další --- >>>

HighDef.cz

zajímavé.weby

krátké.zprávy

poslední.aktualizace

nejčtenější.články

Kompletní.návod.na.převod DVD.do.h.264

obsah

zpracování.titulků